Limpia, maqueta y localiza. En minutos, no en semanas.

Sí. El manga es el punto de partida, pero Don! trabaja igual con cómic americano, bande dessinée y webtoon en tira vertical. La traducción de un webtoon sigue el mismo flujo que la de un tomo.

Todos. Está especializado en japonés, en vertical y en horizontal, y reconoce también coreano, inglés, francés o cualquier otro idioma. El orden de lectura se adapta a cada formato.

Sí. Don! quita el texto de bocadillos y cartelas y deja intactos el entintado, las tramas y el color. Las onomatopeyas se tratan como parte del dibujo y no se borran.

Sí. Cargas las fuentes para manga o cómic que usa tu editorial y las asignas por tipo de texto. El typesetting respeta el cuerpo, el interlineado y la alineación que definas.

No. Don! es una herramienta para el equipo: el traductor de manga, el maquetador y el corrector trabajan sobre la misma página, con el glosario de la serie a mano y cada cambio registrado.

Don! Studio está en desarrollo. Apúntate a la lista de espera y te avisaremos cuando abramos las primeras plazas para editoriales y estudios, con los precios. Apúntate a la lista